OS X 10.8.3で、

App Store からアップデート後起動すると
壊れているため削除して、再度ダウンロードしろ
とメッセージが表示される。

しかし、言われたとおりに削除・ダウンロードでは、起動せず同じメッセージが表示される。

コンソールで確認すると、
2013/03/16 13:19:38.928 com.apple.launchd.peruser.501[339]: ([0x0-0x1f61f6].com.aspyr.civ5campaign[5298]) Exited with code: 173
のようなエラーを発見。

/Users/*****/Library/Preferences/com.aspyr.civ5campaign.plist.lockfile
が作成されていたので、削除。

/Users/*****/Library/Containers/com.aspyr.civ5campaign
をリネーム。

アプリケーション再起動で起動した。

しかし、以前の設定、保存したゲームなどは消失した。