「淀川長治 映画の世界 名作DVDコレクション vol.4 アカデミー賞に輝くキャプラの名作」に収録されている一本。もう一本は『或る夜の出来事』
原作は、デイモン・ラニヨン
となっているが、出版されている書物では、デイモン・ラニアンとなっている。私もこの名前で覚えていた。
「マダム・ラ・ギンプ」(Madame La Gimp)というタイトルで、「ブロードウェイの天使」加島祥造 訳 新潮文庫 1984年8月 に収録されているのがそれ。

内容は、ラニアンらしい物語で、ラストもう他に解決方法がないよ！と誰もが思い、その思ったままの解決方法なんだけれど、皆が納得ニッコリする。
これを四角四面に捉えて、嘘を吐くのは泥棒の始まりだと言っても、助けようとしているのが暗黒街のボス達なんだから、何を今さらってこと。
まだ悪人といえど、良心を持ち合わせていると信じられた頃の物語ですね。

なお、「ブロードウェイの天使」の解説で

　一九三三年にはこのなかのひとつの短篇「マダム・ラ・ギンプ」が Lady for a Day という題で映画化された。この映画によって「ハリウッドは監督と脚本家と女優にはそれぞれにアカデミー賞を与えたが、原作者には目もくれなかった」とラニアンの友人の新聞記者ウォルター・ウィンチェルは書いている。この映画は日本でも「一日だけの淑女」という題で一九三四年に上映された。監督はフランク・キャプラで主演はベッド・デイヴィスだと多くの人々に記憶されたが、原作者がデイモン・ラニアンであることはほとんど知られずに終わった。

とあるが、
作品賞も含めノミネートされたが、受賞には至っていない。
また、主演女優はメイ・ロブスンで、1961年に同じくフランク・キャプラ監督でリメイクされた「ポケット一杯の幸福」の主演女優ベティ・デイヴィスの間違いだろう。